Stone Sour - Through Glass

I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
Oh God it feels like forever
But no one ever tells you that forever
Feels like I'm sitting all alone inside your head

How do you feel, that is the question
But I forget, you don't expect an easy answer
When something like a soul becomes initialized And folded up like paper dolls and little notes
You can't expect to bitter folks
And while you're outside looking in
Describing what you see
Remember what you're staring at is me

Cause I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
All I know is that it feels like forever
When no one ever tells you that forever
Feels like home, sitting all alone inside your head

How much is real, so much to question
And never dare make up the mannequins
Contaminating everything
When thought came from the heart
It never did right from the start
Just listen to the noises
(No more sad voices)
Before you tell yourself
It's just a different scene
Remembering is just different from what you've seen

I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
And all I know is that it feels like forever
When no one ever tells you that forever
Feels like home, sitting all alone inside your head

(REFRAIN):
And it's the stars
The stars that shine for you
And it's the stars
The stars that lie to you

I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
Oh God it feels like forever
But no one ever tells you that forever
Feels like home, sitting all alone inside your head

Cause I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
All I know is that it feels like forever
But no one ever tells you that forever
Feels like home, sitting all alone inside your head

(REFRAIN) [2x]

The stars
The stars that lie

Post został pochwalony 0 razy

Patrze na Ciebie przez szklankę,
Niewiadomo ile czasu przeszło,
Och, Bóg lubi poczuć to zawsze,
Ale nie jeden mówił Tobie że zawsze lubiał poczuć dom,
Siedzi wszystko samotnie w środku Twojej głowy,

Ponieważ Patrze na Ciebie przez szklankę,
Niewiadomo ile czasu przeszło,
Och, Bóg lubi poczuć to zawsze,
Ale nie jeden mówił Tobie że zawsze lubiał poczuć dom,
Siedzi wszystko samotnie w środku Twojej głowy,

Co czujesz, to jest pytanie,
Ale ja zapominam, nie wymagałaś wymagająco łatwej odpowiedzi,
Kiedy czasami lubię duszę, zostawać inicjowany,
I zakładałem że lubię papierowe lalki i małe notatki,
Ty nie możesz wymagać odrobine od ludu,
Więc znowu Jesteś poza moim wzrokiem,
Opisując co Ty widzisz,
Pamiętam jak zagapiłaś się na mnie,

Ponieważ Patrze na Ciebie przez szklankę,
Niewiadomo ile czasu przeszło,
Och, Bóg lubi poczuć to zawsze,
Ale nie jeden mówił Tobie że zawsze lubiał poczuć dom,
Siedzi wszystko samotnie w środku Twojej głowy,

Ile jest prawdziwego, do większości pytań,
Nagminnych z manekinów,
Przemyślać każdą rzecz,
Kiedy myśl przychodzi z serca,
Ale nigdy nie była słuszna z początku,
Właśnie słucham hasału,
- nieważnego i próżnego zamiast głosu,
Przedtem mówiłaś sobie,
To jest właśnie inna scena,
Pamiętam właśnie to co widziałaś innego,

Patrze na Ciebie przez szklankę,
Niewiadomo ile czasu przeszło,
Och, Bóg lubi poczuć to zawsze,
Ale nie jeden mówił Tobie że zawsze lubiał poczuć dom,
Siedzi wszystko samotnie w środku Twojej głowy,

Ponieważ Patrze na Ciebie przez szklankę,
Niewiadomo ile czasu przeszło,
Och, Bóg lubi poczuć to zawsze,
Ale nie jeden mówił Tobie że zawsze lubiał poczuć dom,
Siedzi wszystko samotnie w środku Twojej głowy,

(Refren):
I to jest gwiazda
Gwiazda, która świeci dla Ciebie
I to jest gwiazda
Gwiazda, która kłamie dla Ciebie
I to jest gwiazda
Gwiazda, która świeci dla Ciebie
I to jest gwiazda
Gwiazda, która kłamie dla Ciebie

Patrze na Ciebie przez szklankę,
Niewiadomo ile czasu przeszło,
Och, Bóg lubi poczuć to zawsze,
Ale nie jeden mówił Tobie że zawsze lubiał poczuć dom,
Siedzi wszystko samotnie w środku Twojej głowy,

Ponieważ Patrze na Ciebie przez szklankę,
Niewiadomo ile czasu przeszło,
Och, Bóg lubi poczuć to zawsze,
Ale nie jeden mówił Tobie że zawsze lubiał poczuć dom,
Siedzi wszystko samotnie w środku Twojej głowy,

(Refren) [2x]
I to jest gwiazda
Gwiazda, która świeci dla Ciebie
I to jest gwiazda
Gwiazda, która kłamie dla Ciebie
I to jest gwiazda
Gwiazda, która świeci dla Ciebie
I to jest gwiazda
Gwiazda, która kłamie dla Ciebie

Które są gwiazdy, które są gwiazdy które kłamią!

a oto tłumaczenie

Post został pochwalony 0 razy

http://www.youtube.com/watch?v=ZX6j8xdbLiw i teledysk Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

hm...a ja bym to trochę inaczej przetłumaczyła Wink

oto moja propozycja, ani lepsza ani gorsza, po prostu inna (bo też bardzo lubię tą piosenkę)

Gwoli ścislości - fragmenty umieszone w /.../ oznaczają alternatywne tłumaczenia tego samego fragmentu,bo nie mogłam się zdecydować, która wersja lepiej pasuje Wink

Aha - i w refrenie zmieniłam kolejność 2 ostatnich wersów, bo jakoś tak się bardzie kupy trzyma Wink

Patrzę na ciebie przez szkło/ przez szybę/
nie wiem od jak dawna / ile upłynęło czasu/
Oh Boże, wydaje się jakby to była wieczność
Ale czy nikt Ci nigdy nie mówił że wieczność,
siedząc samotnie w twojej głowie,
do złudzenia przypomina dom?

Jak się czujesz? Dobre pytanie! / Oto jest pytanie!/
Ale zapomniałem że nie oczekujesz prostej odpowiedzi
Gdy coś takiego jak dusza zostaje obudzone
i poskładane jak papierowe lalki czy nieistotne notatki
nie możesz oczekiwać nawet odrobiny nadziei.
Więc kiedy jesteś na zewnątrz /i/ zaglądając do środka
opisujesz co widzisz
pamiętaj, że to, czemu się przypatrujesz jest mną

Ponieważ patrzę na Ciebie przez szkło /przez szybę/
Nie wiem jak wiele czasu upłynęło
Wiem tylko, że czuję jakby to była wiecznością
Ale czy nikt Ci nigdy nie mówił że wieczność,
siedząc samotnie w twojej głowie,
do złudzenia przypomina dom?

Na ile to wszystko jest prawdziwe ?
tak wiele rzeczy, które wciąż wymagają odpowiedzi
Epidemia manekinów
skaziła / splugawiła/ wszystko
o czym myśleliśmy, że pochodzi z serca
Ale nigdy nie staraliśmy się postępować właściwie od samego początku
Po prostu przysłuchaj się dźwiękom/hałasom/
(unieważnionym zamiast głosów /które zajęły miejsce rozmów/)

Zanim powiesz sobie
że to jedynie inna sceneria / kolejna odsłona/inne okoliczności/
pamiętaj, że jest to po prostu różne od tego, co do tej pory widziałaś/do czego przywykłaś/

Patrzę na Ciebie przez szkło /przez szybę/
Nie wiem jak wiele czasu upłynęło
I wiem tylko, że czuję jakby to była wiecznością
Ale czy nikt Ci nigdy nie mówił że wieczność,
siedząc samotnie w twojej głowie,
do złudzenia przypomina dom?

Ponieważ patrzę na Ciebie przez szkło /przez szybę/
Nie wiem jak wiele czasu upłynęło
Wiem tylko że czuję jakby to była wiecznością
Ale czy nikt Ci nigdy nie mówił że wieczność
siedząc samotnie w twojej głowie
do złudzenia przypomina dom

Bo to gwiazdy,
gwiazdy są tym co świeci dla Ciebie
I to gwiazdy,
gwiazdy są tymi, które Cię okłamują, /przynoszą Ci kłamstwo/ o tak
I to gwiazdy
Gwiazdy są tym, co świeci dla Ciebie
I to gwiazdy,
Gwiazdy są tymi, które Cię okłamują / przynoszą Ci kłamstwo/

Patrzę na ciebie przez szkło/ przez szybę/
Nie wiem od jak dawna / ile upłynęło czasu/
Oh Boże, wydaje się jakby to była wieczność
Ale czy nikt ci nigdy nie mówił że wieczność
siedząc samotnie w twojej głowie
do złudzenia przypomina dom

Ponieważ patrzę na Ciebie przez szkło /przez szybę/
Nie wiem jak wiele czasu upłynęło
Wiem tylko że czuję jakby to była wiecznością
Ale czy nikt Ci nigdy nie mówił że wieczność
siędząc samotnie w twojej głowie
do złudzenia przypomina dom

Bo to gwiazdy,
gwiazdy są tym co świeci dla Ciebie
I to gwiazdy,
gwiazdy są tymi,które Cię okłamują, /przynoszą Ci kłamstwo/ o tak
I to gwiazdy
Gwiazdy są tym, co świeci dla Ciebie
I to gwiazdy,
Gwiazdy są tymi, które Cię okłamują / przynoszą Ci kłamstwo/

Oh, gwiazdy
Oh, gwiazdy, one kłamią.

Post został pochwalony 0 razy